The easiest way to help out is to download the source code and start submitting patches via SourceForge.
You should also take a look our Wiki to discover more about current and planned features.
We can especially use help with documentation. In fact, this very site is a DotNetNuke site that needs regular updating.
If we like what you’re contributing, or you have already provided valuable contributions, we’ll give you write access.